X
POWERMAN账户注册

忘记密码?

Loading Events

     

       北京是中华人民共和国的首都,是国家中心城市,超大城市,全国政治,文化,科技创新中心,也是国家历史文化名城。北京拥有三千多年的历史,有故宫,天坛,颐和园,八达岭长城等众多名胜古迹。同时北京又是一个现代化城市,坐落着国家体育馆,国家大剧院,中华世纪坛,798艺术区等现代文化场所。在这里,历史文化与现代文化完美融合在一起,有着历史的传承,也有着现代化的绚烂。

       通州大运河森林公园位于北京东侧,京杭大运河两侧,总面积368万平方米。为国家AAAA级旅游景区。构建了“一河、两岸、六园、十八景”。大运河森林公园邻千年京杭大运河的“运河绿道”,全长60公里,全线亲水骑行,沿线绿化率达到80%。运河绿道作为北京骑行休闲的圣地之一,每年的通州运河骑游周活动也在这里举办。2017 POWERMAN北京站,将于5月21日在北京通州区大运河森林公园举办。

       本次赛事分为精英组,标准距离个人组,标准距离接力组,短距离个人组和短距离接力组。获得精英组大中华籍(包括中国大陆、香港、澳门、台湾地区)名次第一的男、女选手,将免费获得2018马来西亚POWERMAN亚洲锦标赛参赛资格及往返交通、住宿接待。

 

       Beijing, capital of People’s Republic of China, Centre of China, a tremendous city, the centre of politics, culture and science, also a historic city of China, holds a history of over 3000 years with historical site like the Forbidden City, Temple of Heaven, Summer Palace, Great Wall. Meanwhile, Beijing is also a modern city where National Stadium, National Theatre, The China Millennium Monument and 798 art district sit. Here, history and technology bond together through culture.

       The Grand Canal Forest Park is in the east of Beijing, along the side of Grand Canal. Total area of the park is 3.68 square kilometer, building a landscape made up of 1 river, 2 banks, 6 gardens, 18 landmarks. The park is a AAAA class national tourist attraction where the 60-kilometer long greenway of Grand Canal cut through, providing a riding route where over 80% is covered by plants near the water. The park which is also used as the host place for Tongzhou Canal Cycling Week has gained many enthusiasts from all over Beijing. 2017 Powerman Beijing will be hold at The Grand Canal Forest Park.

       The category 2017 Powerman Beijing will include Elite, Classic Individual, Classic Relay, Short Individual, Short Relay. Chinese athletes who lead in the men’s and women’s elite will be awarded the entry ticket for the 2018 Powerman Asian Championship in Malaysia. The organizing committee will be responsible for the two winner’s round-trip tickets, accommodation and registration fee.


大运河森林公园周边酒店


酒店名称

星级

距离

地点

北京泰禾商务俱乐部

高档

8km

北京通州区潞城镇普欣南里233

北京亚太花园酒店

四星

6.6km

北京市通州区玉桥西路103

格林豪泰酒店

北京通州土桥地铁站店

经济连锁

7.1km

北京市通州区砖厂南里8号楼

北京恒豪酒店

舒适

11.6km

通州区物资学院路3号院30号楼

北京太阳花酒店

舒适

10.5km

北京通州区九棵树西路翠屏北里201



如需酒店预订服务,请联系唯乐单车假日

电话(微信):18976171265

QQ:2986066130



Powerman赛事会场交通指南


签到点:北京运河文化广场(点击图片可查看地图)


赛事地点:北京漕运码头(点击图片可查看地图


驾车路线指南:GPS导航目的地:北京运河文化广场、北京漕运码头 (点击图片可查看导航路线)


北京首都机场>北京运河文化广场

北京首都机场--二纬路--三经路--四纬路--机场东路--富壁路--潞苑北大街--潞苑东路--通胡大街--芙蓉西路--北京运河文化广场


天津站>北京运河文化广场

天津站--海河东路--李公祠大街--七马路--元纬路--八马路--黄纬路--天泰路--京津路--京塘线--京津高速公路联络线--京津高速--北京六环高速--通胡大街--芙蓉西路--北京运河文化广场


石家庄站>北京运河文化广场

石家庄站--新石南路-中华南大街--南二环东路--东二环南路--裕华东路--新元高速--京港澳高速--北京六环高速--滨河南路--芙蓉东路--通胡大街--芙蓉西路--北京运河文化广场


沈阳站>北京运河文化广场

沈阳站--胜利北街--胜利南街--建设路--迎宾高架--沈大路--京哈高速--北京六环高速--滨河南路--芙蓉东路--通胡大街--芙蓉西路--北京运河文化广场


济南站>北京运河文化广场

济南站--站前路--车站街--经一路--明湖西路--生产路--顺河高架路--济广高速--京沪高速--京津高速--北京六环高速--滨河南路--芙蓉东路--通胡大街--芙蓉西路--北京运河文化广场


太原站>北京运河文化广场

太原站--建设北路--五龙口街--东中环路--迎春街--二广高速--京昆高速--石家庄绕城高速--京港澳高速--北京六环高速--滨河南路--芙蓉东路--通胡大街--芙蓉西路--北京运河文化广场


北京运河文化广场>北京漕运码头

北京运河文化广场--芙蓉西路--通胡大街--滨河中路--运河东大街--北运河新堤路—北京漕运码头




赛事信息

Racing information


一、赛事信息(Racing information)
       赛事名称:2017 Powerman北京站
       主办单位:Powerman中国
       技术指导:中国铁人三项运动协会
       承办单位:深圳唯动体育文化有限公司
       比赛时间:2017年5月20日-21日
       比赛地点:
              20日--签到地点:运河文化广场
              21日--赛事地点:北京通州大运河森林公园漕运码头
       赛事级别:积分赛
       报名时间:2017年3月10日-5月5日下午17:00

       Event: 2017 Powerman Beijing
       Time: May 20th-21st, 2017
       Location:
           Grand Canal Forest Park, Tongzhou, Beijing
           On 20th, race pack collection at Canal Cultural Square
           On 21st, race village at Canal Dock
       Register time: March 10th-May 5th 17:00
       Event Producer: Powerman China
       Technical Instructor: China Triathlon Sports Association
       Contractor: Shenzhen Wedo Sports Culture Co. Ltd.


二、竞赛组别(Categories)




精英组:

       1. 凡是参加精英组比赛的运动员禁止在同一赛历年中作为年龄组运动员参加Powerman比赛,否则将受到取消比赛资格甚至停赛的处罚,其因此获取的世锦赛参赛资格也将被取消。
       2. 如希望成为POWERMAN精英组KOL选手,请下载《POWERMAN精英组KOL选手申请表》,并将填写好的表格发送至邮箱:info@powermanchina.cn。Powerman中国的工作人员将在三个工作日内进行审核并以电话或邮件的形式告知申请结果。审核通过后,我们将为精英组KOL选手提供5月20日的住宿一晚。
       3. 获得精英组大中华籍(包括中国大陆、香港、澳门、台湾地区)名次第一的男、女选手,将免费获得2018马来西亚POWERMAN亚洲锦标赛参赛资格及往返交通、住宿接待。
       4. 精英组成绩纳入Powerman全球积分体系。2017 Powerman 北京站赛事等级为积分赛。

       5. KOL申请与报名同步结束(5月5日下午17:00)
ELITE:
       1.Those who has registered in the elite category are forbidden to register in the age group of other Powerman events in the same race year (a race year ends with the Powerman Zofingen Championship). If one have done so, he/she would receive a punishment of disqualification or even banned from other Powerman events, the qualification to Powerman World Championship if the participant gained from the race would also be cancelled.
       2.In case of the will to apply for the Powerman Elite KOL, please download and fill in the Powerman Elite KOL Application Form and send it to: info@powermanchina.cn. Powerman China staff will verify the form in three work days and inform the participant his/her result by phone or by mail. Powerman China will offer the elite KOL one night’s accommodation on May 13th.
       3.Chinese Athletes who lead in the men’s and women’s elite will be awarded the entry ticket for the 2018 Powerman Asian Championship in Malaysia. The organizing committee will be responsible for the two winners’ round-trip tickets, accommodation and registration fee.
       4.Results of the elite category will be recorded to the Powerman world ranking system. 2017 Powerman Beijing is an International Points Race.

       5.KOL apply will end at the same time register ends (17:00, May 5th)


年龄分组:

       参赛选手须在比赛当日年满18周岁。年龄分组划分参考日期为当年12月31日。
       男子年龄组:18-24/25-29/30-34/35-39/40-44/45-49/50-59/60以上
       女子年龄组:18-24/25-29/30-34/35-39/40-44/45-49/50-54/55以上
       获得各年龄组前三名的参赛选手将得到2017祖芬根POWERMAN世界锦标赛的VIP报名资格,同时享有最优的报名价格。
AGE GROUPS:
       Participants must be 18 years old or older by May 13th 2017. And age groups in the event are calculated by December 31st.
       Age group for male: 18-24/25-29/30-34/35-39/40-44/45-49/50-59/60 & up
       Age group for female: 18-24/25-29/30-34/35-39/40-44/45-49/50-54/55 & up
       Those who rank top 3 in all age groups could get a VIP register qualification to 2017 Powerman Zofingen World Championships with an entry fee discount.


接力组:
1. 接力组比赛由两名选手共同完成,其中一人需要独立完成赛事的两个跑步阶段,另一人需要独立完成赛事的自行车阶段,不区分年龄和性别
2. 接力组有两种组队方式,其一,两人自行组队报名参赛;其二,以个人身份报名参加跑步或骑车单项,再由赛事组委会进行组队
3. 自行组队参赛的选手,需要自行分配每位队员参加的单项
4. 组委会将依照报名的先后次序为个人报名接力组单项的选手进行配对,报名结束后三个工作日内组委会会通过短信或邮件的形式告知组队信息;如最后未能成功组队,我们将于报名结束后三个工作日内与报名选手取得联系并退还全部参赛费用
5. 参加接力组赛事的选手,如果同组内其他队员未能完成比赛,您仍然可以在裁判的安排下完成自己的比赛项目并领取完赛包,但不计入接力组完赛成绩。
Relay categories:
1. Relay categories require 2 participants to work together. One of the participants needs to finish the 2 run sections on his/her own, the other participant needs to finish the bike section on his/her own. There are no age and gender limits for the Relay categories.
2. There are 2 ways to make a team: 2 participants register as a team; or register for the run sections or bike section, then the event committee will match teams after the registration.
3. Participants register as a team need to choose the sections of each participate by their own by the event date.
4. The event committee will match teams for the participants who register for the run sections or bike section in the order of the register time. An announcement about the matching information will be sent by mail or by text message to the participants in 3 workdays after the registration ends. We will contact the participants who fail to match teams and send a refund of full price of entry fee in 3 workdays after the registration ends.
5. If the other participant in the team failed finishing the section he/she runs, the teammate will still be allowed to finish his/her own section and get a finisher’s pack however the result won’t be recorded into the Relay category.  



三、积分体系(POWERMAN RANKING SYSTEM)

       POWERMAN世界积分体系是一套涵盖全球POWERMAN赛事成绩积分的滚动积分系统,积分系统记录了运动员在过去的12个月中所参加POWERMAN赛事取得的累计积分,每场赛事之后积分都会进行更新。年度积分排名则由祖芬根POWERMAN世界锦标赛后的积分成绩决定。

  • POWERMAN积分规则只适用于精英组选手。
  • POWERMAN世界积分排名统计方式为滚动统计。
  • 积分显示过去12个自然月中参赛获得的累计积分。
  • 不同年度的同场比赛取得的积分仅纳入积分排名一次。
  • 每场赛事之后积分排名均会更新。
  • 年度世界排名由POWERMAN祖芬根世界锦标赛后的积分成绩决定。

  •        The Powerman Ranking System is based on a number of duathlon races around the world and is on a rolling basis over the last 12 months. The athletes gather points per race which are summed into an overall evaluation. The overall standings are being updated after each race. The last race of the series is the Powerman World Championships in Zofingen.

    •        Powerman Ranking System is only works for elite category.
    •        Points of all races in the last 12 months are cumulated.
    •        The same race can count only once for the ranking.
    •        After each race the ranking will be updated.
    •        The result of the Powerman World Series of one year is the standing after the Powerman World Championships (Zofingen-Switzerland).







    四、签到(RACE PACK COLLECTION)

           1. 签到时间:5月20日 9:00-16:00
           2. 签到地点:北京市通州区 运河文化广场
           3. 签到凭证:
               签到时必须携带本人已签署的POWERMAN赛事——告知事项与赛前约定”(可点此下载),同时须凭有效身份证件签到。
               有效身份证件:大陆居民身份证、港澳通行证、台胞证、护照、军官证等有效证件。
           4. 签到时领取参赛套包,其中包括:号码布1张、自行车号码贴纸1张、头盔号码贴纸3张、计时芯片1个、手环1个、技术手册、参赛纪念品及赠品。
           5. 如遭遇恶劣天气,请提前到场签到或听取通知。
           6.Powerman严禁运动员将参赛名额以任何形式转让给他人,一旦发现,立即取消比赛资格并禁止转让者、顶替参赛者参加后续的Powerman赛事。

           1.Time and location
              Time: 9:00-16:00, May 20th, 2017
           2.Location: Canal Cultural Square of Grand Canal Forest Park, Tongzhou, Beijing
           3.Certificate Needed For Race Pack Collection
              When getting the race pack, participants need to bring a copy of Acknowledgment and Assumption of Risks & Release and Indemnity Agreement (press here to download) with his/her signature on, and his/her valid ID used for registration.
              Valid ID includes: Chinese certificate of identification, Hong Kong-Macau laissez-passer, Mainland Travel Permit for Taiwan Residents, passport, certificate of officers in term of validity.
           4.The race pack concludes: 1 race bib, 1 bike seat post sticker, 3 helmet stickers, 1 timing chip, 1 wristband, event manual, gifts and souvenir.
           5.If bad weather occurs, please get your race pack earlier or follow the notice.
           6.Any form of the assignment of entry qualification is strictly prohibited in Powerman races. The imposter will be disqualified as soon as been found. Both the imposter and the assignor will be suspended from future Powerman races.




五、技术会议(RACE BRIEFING)

      时间:5月20日  11:30-12:00 / 14:00-14:30/16:00-16:30
      地点:北京市通州区 漕运码头
      所有运动员都必须参加赛前技术会议,出于赛事安全考虑,未参加技术会议的运动员将被取消参赛资格,报名费用不予退还。

      Time: 11:30-12:00 / 14:00-14:30 / 16:00-16:30, May 20th.
      Location: Canal Dock, Tongzhou, Beijing
      All participants must join one race briefing or get disqualified without any refund in consider for race security.


六、换项区(TRANSITION AREA)

       开放时间:5月20日 12:30-20:00
                        5月21日 7:00-9:00
       取车时间:5月21日 13:30-17:00
       参赛选手将自行车及参赛装备存入换项区之前自行车座管贴纸及头盔贴纸应粘贴在指定位置,选手应佩戴号码布及手环。裁判员及工作人员将对进入换项区的选手及装备进行检查。除参赛选手,其他人不得进入换项区。

       Open time: 12:30-20:00, May 20th;
                             7:00-9:00, May 21st.
      Reopen time: 13:30-17:00, May 21th.
       The bike seat post sticker and the helmet stickers must be stuck onto appointed positions before the participant store his/her bike and gears. Participants should wear the wristband and race bib when entering the transition area. Referee and staff will check the bike and gears of the participants entering the transition area. No one other than the participants wearing the wristband is allowed into the transition area.




报名规则

REGISTER


规定时间内在指定渠道进行报名,以缴纳报名费为确认报名成功。

Please register the 2017 Powerman Beijing in appointed ways, and registration is confirmed by payment.


1. 报名时间:

2017年3月10日——5月5日 下午17:00

早鸟时间:2017年3月10日——4月25日下午14:00

1.Register time: 
March 10th – May 5th 17:00
Early bird: March 10th – April 25th 14:00


2. 报名渠道:

    2.1 Powerman China官方网站:www.powermanchina.cn

    2.2 关注全球铁三 微信公众号:beironman  进入商城即可报名

2.Register ways:

    2.1.Powerman China official website: www.powermanchina.cn

    2.2.Follow the Wechat Official Account: beironman, then enter the shop.


3. 填写报名表:

    3.1. 请如实正确填写资料,如因资料失实所造成的后果,组委会不承担任何责任。

    3.2. 按照规定选择参加组别,每名选手在比赛赛程中,只能报名一个组别的比赛。

3.Fill in the register information:
    3.1.Please fill in the accurate information completely, if any problems occurs due to incorrect information filled in, the event producer would not take any responsibility.
    3.2.Please select your category carefully, as each participant could only enter one category in one event.


4. 缴纳报名费

    4.1. 报名费:


    4.2. 每人只能报名一个组别的比赛。

    4.3. 早鸟价时间为3月10日——4月25日14:00

    4.4. 接力组每队为2人,不区分年龄和性别,每队只收取一次报名费。

    4.5. 参赛选手须年满十八周岁。

4.Pay the entry fee
    4.1.Entry fee:
    Elite: $110/Person as the normal price; $77/Person as the early bird;
    Classic Individual: $90/Person as the normal price; $63 as the early bird;
    Classic Relay: $150/Team as the normal price; $105 as the early bird;
    Short Individual: $60/Person as the normal price; $42 as the early bird;
    Short Relay: $80/Team as the normal price; $56/Team as the early bird.
    4.2.One can only register for only one category in each Powerman event.
    4.3.Early Bird is on March 10th – April 25st 14:00.
    4.4.The team in the relay categories could contain 2 or 3 participants, no limits for gender, and participants should pay the entry fee as 1 team.
    4.5.All participants must be 18 years old or older by May 13th, 2017.


5. 确认报名(非常重要)

报名成功后,Powerman中国的工作人员将在三个工作日内以短信形式告知。在全部报名结束后,我们会再次给全部参赛者发送确认短信(包含报名信息)以及邮件(包含告知事项与赛前约定、参赛指南等赛事相关信息)。请保持手机开机并保证电子邮件接收。

5.Confirm Registration (Very Important)
After a register is confirmed, Powerman China staff will inform the participant by text message, please keep your cellphone on and check the mail box. After the register ended, we will send an informing message (including your register information) and an email (including a Permission to the Organizer and race brief).


6. 退赛退费

    如报名缴费成功后,需退赛退费,请联系我们。

    请您须知:

    自2017年3月10日至2017年4月25日期间,如申请退赛退费,我们将退还您报名时缴纳费用的80%。

    自2017年4月25日至2017年5月5日期间,如申请退赛退费,我们将退还您报名时缴纳费用的50%。

    自2017年5月5日起,我们不再受理退赛退费业务。

6.Withdraw & Refunds
    Please contact us in the ways mentioned in 7.7.3 if you wish to withdraw and get a refund.
    Please acknowledge:
    You could get a 80% of your entry fee refund if you apply for it by March 10th to April 25th;
    You could get a 50% of your entry fee refund if you apply for it by April 25th to May 5th.
    No withdraw and refund application is accepted by May 5th 2017.


7. 其他

    7.1. 现场不设报名,请所有参与的比赛的选手在报名截止时间前完成报名。

    7.2. 如果网上报名失败,可以向骑跑文化(深圳)有限公司咨询。

           咨询电话:+86(0)755-29007162

           咨询QQ:2078859930

           咨询邮箱:info@powermanchina.cn

7.Others
    7.1.One could only register the 2017 Powerman Beijing through the appointed ways by March 10th to April 25th, and no register is accepted by the race day.
    7.2.If you failed registering online, you could contact the event producer by:
          Phone: +86(0)755-29007162
          QQ: 2078859930
          Email: reg@powermanchina.cn

竞赛规则

RACING REGULATIONS


一、竞赛规则

1. 国际骑跑两项运动协会(International Powerman Association,IPA)是瑞士民法下的一个非盈利组织,负责组织高等级耐力挑战赛。 “Powerman”是其授权下的一系列赛事的品牌。原则上,Powerman赛事规则参照《国际三项运动联盟竞赛规则》执行。

2. 在Powerman赛事中参赛选手必须独立完成骑行,既禁止参赛选手跟骑。前后两名参赛选手之间需保持至少10米的独立骑行区域。如后车进入前车独立骑行区域,则必须在30秒内对前车进行超越,否则将被判定为跟骑犯规;同样,前车不得恶意将后车置于自己的独立骑行区域内,或在后车进行超越时突然变线进行阻挡,否则将被判定为阻挡犯规。

3. 接力组比赛中,同组运动员共用一个计时芯片。必须在指定接力区域完成换人,每个竞赛单项须由一名运动员独立完成。

4. 详细赛事规则参见《POWERMAN中国系列赛赛事规则》,判罚及细节参照《国际三项运动联盟竞赛规则》执行。


二、参赛装备

总体上,《国际三项运动联盟竞赛规则》(以比赛当年1月1日版本为准)中关于竞赛装备的规定、细则适用于Powerman比赛、熟悉比赛路线训练和官方训练。

另外,Powerman中国系列赛自行车项目中,允许使用符合UCI竞赛规则的公路车、计时车、山地车以及《国际三项运动联盟竞赛规则》铁三车参加比赛。


三、比赛时间

2017Powerman北京站赛事的所有组别均设置了关门时间。

精英组的关门时间为发枪后的210分钟;

标准距离个人/接力组的关门时间为发枪后的360分钟;

短距离个人/接力组的关门时间为发枪后的180分钟。



1.RACING REGULATIONS
1.1 International Powerman Association (IPA) is a non-profit organization in charge of organizing high-level endurance events governed by Switzerland civil law. The brand Powerman is a series race authorized by IPA. The execution of  Powerman events regulations will be referred to International Triathlon Union Racing Regulations.

1.2 In a Powerman event, participants must finish the cycling section on his/her own without drafting. Participant behind should stay out of the 10-meter non-drafting zone of the participant before. If a hinder enters the non-drafting zone of a fellow  participant, he/she must overtake the fellow participant in 30 seconds, or be judged drafting and received punishment. Also, a fellow participant must not put another participant behind him/her into his non-drafting zone intentionally, or block a participant who tries to overtake by change his/her line suddenly. If such behavior is confirmed, the participant would be judged blocking.

1.3 The participants in the same team share one timing chip in Relay categories. Substitution must be executed in the appointed baton area, and each section could only be completed by one participant independently.

1.4 For more details, see Powerman China Series Racing Regulations, judging and punishments details are referred to International Traithlon Union Racing Regulations.

2.RACING GEARS
The rules about racing gears and details in International Triathlon Union Racing Regulations suits Powerman Events, route tryouts and official trainings in the mass.
Besides, road bikes, mountain bikes, time trail bikes that conform the regulation of UCI Regulations and triathlon bikes that conform the regulation of International Triathlon Union Racing Regulations could be used in cycling sections of Powerman China series events.


3.RACE TIME

All the categories in 2017 Powerman Beijing have a cut-off time.

Cut-off time of Elite category is 210 minites.

Cut-off time of Classic categoriea are 360 minutes.

Cut-off time of Short categories are 180 minutes.


     



一、签到(RACE PACK COLLECTION)

       签到时必须携带本人已签署的“POWERMAN赛事——告知事项与赛前约定”(可点此下载),同时须凭有效身份证件签到。

       有效身份证件:大陆居民身份证、港澳通行证、台胞证、护照、军官证等有效证件。

       When getting the race pack, participants need to bring a copy of Acknowledgment and Assumption of Risks & Release and Indemnity Agreement (press here to download) with his/her signature on, and his/her valid ID used for registration.

       Valid ID includes: Chinese certificate of identification, Hong Kong-Macau laissez-passer, Mainland Travel Permit for Taiwan Residents, passport, certificate of officers in term of validity.


二、技术会议(RACE BRIEFING)
       所有运动员都必须参加赛前技术会议,出于赛事安全考虑,未参加技术会议的运动员将被取消参赛资格,报名费用不予退还。
       All participants must join one race briefing or get disqualified without any refund in consider for race security.

三、换项区
       参赛选手将自行车及参赛装备存入换项区之前自行车座管贴纸及头盔贴纸应粘贴在指定位置,选手应佩戴号码布及手环。裁判员及工作人员将对进入换项区的选手及装备进行检查。除参赛选手,其他人不得进入换项区。
       The bike seat post sticker and the helmet stickers must be stuck onto appointed positions before the participant store his/her bike and gears. Participants should wear the wristband and race bib when entering the transition area. Referee and staff will check the bike and gears of the participants entering the transition area. No one other than the participants wearing the wristband is allowed into the transition area.

赛道信息

COURSE


跑步赛道一圈的长度为5.0km。参加标准距离组的选手需在每个跑步阶段绕场地跑2圈,共4圈;参加短距离组的选手需在每个跑步阶段绕场地跑1圈,共2圈。

骑行赛道一圈的长度为10.0km。参加标准距离组的选手需在骑行阶段绕场地骑行6圈;参加短距离组的选手需在骑行阶段绕场地骑行3圈。

The running route is 5km for 1 lap. For Elite and Classic categories, participants need to finish 2 laps on each section and 4 laps in all while in Short categories participants need to finish 1 lap in each section and 2 laps in all.
The bike route is 10km for 1 lap. For Elite and Classic categories, participants need to finish 6 laps on bike section while in Short Categories participants need to finish 3 laps in bike section.


比赛奖励

PRIZE & AWARDS


领取赛事奖励时请本人务必携带有效身份证件,凭有效身份证件领取奖励。如未携带有效身份证件,主办方有权拒发奖励。
Remember to bring your valid ID (passport) when getting your prize or award. Event producer reserves the right to refuse giving out prizes and awards to those without his/her valid ID.

POWERKIDS赛事规程

RACE REGULATIONS FOR POWERKIDS

一、 赛事信息
BASIC INFORMATION
1. 比赛时间:2017/5/20 14:00-15:00, 2017/5/21 8:30-9:20
Time: 14:00-15:00, May 20th, 2017; 8:30-9:20, May 21st, 2017

2. 比赛地点:5月20日 北京市通州区 运河文化广场(幼年组);5月21日 北京市通州区 大运河森林公园漕运码头(儿童组&少年组)
Location: Canal Cultural Square of Grand Canal Forest Park, Tongzhou, Beijing on May 20th (Age 2~5); Canal Dock of the Park, Tongzhou, Beijing on May 21st (Age 6-11&12-14)

3. 参赛年龄:2-14岁
Age: 2-14

4. 年龄分组:2-5 / 6-11 / 12-14
Age Groups: 2-5 / 6-11 / 12-14

5. 参赛者当天须由监护人陪同,并携带已签署的免责声明。
Participants must be accompanied by his/her legal guardian who brings a signed Release Agreement by the event.

6. 参赛者将在现场领取参赛装备包。(套包内包含:比赛号码牌1块,号码布1块,赛事纪念T恤、赛事官方水壶、赛事贴纸等精美礼品)
Race pack collection will take part on the event village. (Each race pack contains: 1 race bib, 1 race card, event T-shirt, event bottle, stickers)

7. 所有完成比赛的小朋友可以获得Powerkids完赛奖牌与完赛证书。
All participants that finish the race will get a Powerkids medal and a certificate.

二、 报名
REGISTER
1. 报名时间: 2017年4月8日——5月5日

Register Time: April 8th – May 5th, 2017


2. 报名费:100元人民币
如果使用微信或支付宝(人民币)结算,报名费100元;
如果使用paypal(美元)结算,报名费18美元。
Entry Fee: 100 RMB

The entry fee is 100 RMB by Wechat or Alipay, or 18 dollars by paypal.


3. 赛事保险:
我们将为每位成功报名的小选手购买赛事当日的人身意外保险,请确保提交的报名信息准确无误。由于信息错误造成的损失将由参赛者自行承担。
Insurance:

Event producer will buy all participants personal accident insurance of the event day, so please make sure to fill in accurate register information. 


4. 报名渠道:

     a)  在线报名:点击此处】  

     b) 手机报名:请用微信扫描二维码报名
Register Way:
    a) Register online: Powerman China official website: www.powermanchina.cn
    b) Register by cellphone: Scan the Wechat QR code:


5. 确认报名
报名成功后,Powerman中国的工作人员将会发送报名成功短信至预留联系电话上,全部报名结束后会统一再次发送短信,并发送邮件信息。
Confirming Registration:

Powerman China staff will send a registration success message by text message after your registration confirmed. We will send a message to all participants again and an email with detailed information.


6. 其他
    a) 现场不设报名,请所有参与的比赛的选手在报名截止时间前完成报名。
    b) 针对POWERKIDS,如在报名后且在5月7日报名截止前申请退赛退费,我们将扣除5元手续费后退还报名时缴纳的全部费用。5月7日报名截止后,将不再受理退赛退费业务。
    c)如果网上报名失败,可以向骑跑文化(深圳)有限公司咨询。
    咨询电话:+86(0)755-29007162
    咨询QQ:2078859930
    咨询邮箱:info@powermanchina.cn
    Others:
    a) No register is allowed at scene. Please register online by the register time.
    b) For POWERKIDS, any participant that wishes to withdraw and get a refund, please apply for it before May 7th. We could give a refund of the entry fee but for 5 RMB which is used as commission charge. No withdraw and refund applies is accepted after May 7th.
    c) If you failed register online, please contact RnB Shenzhen Co. Limited.
    Phone: +86(0)755-29007162
    QQ: 2078859930
    Mail: info@powermanchina.cn


三、 赛程安排

        EVENT SCHEDULE

日期

DATE

组别

AGE GROUP

时间

TIME

活动内容

EVENT

活动地点
LOCATION

520

May 20th

Powerkids幼年组

Age 2-5

13:30-14:00

签到

Race pack collection

运河文化广场

Canal Cultural Park

14:00-14:20

热身

Warm-up

14:20-14:50

Powerkids比赛

Powerkids Race

521

May 21st

Powerkids儿童组&少年组

Age 6-11 & 12-14

7:00-8:10

签到

Race pack collection

漕运码头

Canal Dock

7:00-8:10

换项区开放

Transition Area Opens

8:10-8:30

热身

Warm-up

8:30-9:20

Powerkids比赛

Powerkids Race

 

四、  竞赛组别

CATEGORY

组别

CATEGORY

年龄限制

AGE

赛程(米)
DISTANCE

名额上限

QUANTITY

幼年组

2-5

2-5

滑步车150

150m on pushbike

60

儿童组

6-11

6-11

跑600|骑3500|跑400

600m run – 3500m bike – 400m run


60

少年组

12-14

12-14

跑600|骑3500|跑400

600m run – 3500m bike – 400m run


60

 

五、 注意事项

        CAUTIONS

1.     小选手须独立完成比赛。幼年组的比赛方式为滑步车骑行;儿童组及少年组的比赛方式为跑--跑。

Participants must finish the race on his/her own. Participants need to finish the race on pushbikes on 2-5 group, and a run-bike-run race is on 6-11 and 12-14 group.

2.     参加幼年组的小选手比赛时应全程佩戴头盔。同时,我们建议小选手佩戴护膝、护肘等其他人身护具。

Participants of 2-5 group must put on helmets during the whole race. Meanwhile, other protective clothing like kneecap or elbow pads are welcomed.

3.     参加少年组比赛的小选手在自行车赛段必须全程佩戴头盔。

Participants of 12-14 group must wear a helmet during the whole bike section.

4.     参加少年组比赛的小选手应该在指定时间内将自行车、头盔等竞赛装备放置在指定区域内,期间不得取出,所有比赛结束后再根据现场工作人员安排,统一取回装备。

Participants of 12-14 group should put their race gears including bikes and helmets in the pointed area where they cannot get their gears out until all the races are end and staff allow them to get their gears back.

 

六、  滑步车租赁服务

PUSHBIKES RENT SERVICE

    阿来亲子俱乐部作为本次Powerkids活动的合作伙伴将在活动现场为参加幼年组比赛的小选手提供滑步车免费租赁及维修检查服务。

    租赁对象:成功报名Powerkids幼年组的小选手

    租赁时段:520 9:00-16:00

    租赁数量:20

    租赁方式:联系我们预约租赁,于活动当天(520日)到现场租赁帐篷领取租赁滑步车(含头盔)。领取租赁器材时需准备押金人民币2000元或租赁人本人身份证作为抵押。归还租赁器材时,押金或身份证当场退还。

    租赁服务联系方式如下:

预约租赁请首先报名,下载预约单:点击此处下载

填写预约单后发送至:info@powermanchina.cn,工作人员会在3个工作日内回复您预约结果。我们会按照邮件发送时间进行排序,先约先得,约完即止。

As the official Powerkids cooperative partner, Ally Family Sports will provide a pushbike renting and repairing service for all 2-5 group participants!

Client: Participants that successfully registered Powerkids 3-5 group

Renting Time: 9:00-16:00, May 20th

Quantity: 20 pushbikes

Renting Way: You can get your pushbike (including a helmet) by the event day (May 20th) at the race village renting tent after you have made the pushbike renting appointment. A 2000 RMB deposit or the valid ID of the renter is needed as the mortgage. Deposit or ID will be returned after gears are given back.

If you need to rent a bike, please go as the following:
       Register for the race first, then download the renting appointment sheet (press here to download).
       Send the filled sheet to: info@powermanchina.cn, our staff will reply the mail in 3 work days. We will rank the appointments by the order of the sending time, and renting service will end as soon as all bikes are rent.




七、  Powerkids赛事特色

POWERKIDS FEATURE

1.     Powerkids比赛不记录名次,每个完成比赛的小朋友都是胜利者。希望参赛小朋友们秉承友谊第一、比赛第二的理念安全完赛。

There is no ranking in Powerkids as every finisher is a winner. We sincerely wish that every participant will finish the race safely with the spirit of friendship first, competition second.

2.     Powerkids比赛鼓励小朋友们走出家门,来到户外,从事健康的运动,对于目前中国小朋友沉溺于游戏、上网等社会现象,有明显的改善作用。

Powerkids event encourages kids and teenagers to go outdoors to enjoy the fit and sports. It could benefit them from games and Internet.

3.     主办方将在赛前安排小朋友们进行热身活动,运动前的热身可以在很大程度上避免运动损伤,热身的同时向小朋友们传达正确的运动理念,使小朋友养成良好的运动习惯。

A warm-up is prepared before the race starts to prevent injuries for participants and introduce a right sports idea and good habit at the same time.